Tamil Jaina Suprabhata - தமிழ் ஜைன சுப்ரபாதம்

णमो अरिहंताणं  Ṇamō Arihantāṇaṁ  I bow to the Arihants

णमो सिद्धाणं   Ṇamō Siddhāṇaṁ     I bow to the Siddhas.

णमो आयरियाणं Ṇamō Ayariyāṇaṁ    I bow to the Acharyas.

णमो उवज्झायाणं Ṇamō Uvajjhāyāṇaṁ I bow to the Upadhyayas.

णमो लोए सव्व साहूणं Ṇamō Lōē Savva Sāhūṇaṁ     I bow to all the Sages of the world.

एसो पंच णमोक्कारो, सव्व पावप्पणासणो   Ēsōpan̄caṇamōkkārō, savvapāvappaṇāsaṇō     This five-fold salutation completely destroys all the sins.

मंगला णं च सव्वेसिं, पढमं हवई मंगलं Maṅgalā ṇaṁ ca savvēsiṁ, paḍamama havaī maṅgalaṁ     And, of all auspicious mantras, (it) is indeed the foremost auspicious one.

𑀡𑀫𑁄 𑀅𑀭𑀳𑀦𑁆𑀢𑀸𑀡𑀫𑁆       𑀡𑀫𑁄 𑀲𑀺𑀢𑁆𑀢𑀢𑀸𑀡𑀫𑁆          𑀡𑀫𑁄 𑀆𑀇𑀭𑀺𑀬𑀸𑀡𑀫𑁆

𑀡𑀫𑁄 𑀉𑀯𑀸𑀚𑁆𑀚𑀸𑀬𑀸𑀡𑀫𑁆     𑀡𑀫𑁄 𑀮𑁄𑀬𑁂 𑀲𑀯𑁆𑀯 𑀲

Mangalashtak-Stotram.  மங்கலாஷ்டக  ஸ்தோத்ரம்

Arihanto Bhagwant indra-mahitah, Siddhashcha Siddhishwarah,

Acharaya jin-shasano-nnatikarah, poojya upadhyayakah.

Shree siddhanta-supathakah, munivara- ratnatraya-aradhakah,

Panchaitey parmeshthinah pratidinam; kurvantu tey Mangalam. . ||1||

அரிஹந்தோ பகவந்த் இந்திர-மஹிதா, சித்தஷ்ச சித்திஷ்வரா,

அசரய ஜின்-ஷாஸனோ-நதிகாரஃ, பூஜ்யா உபாத்யாயா.

ஸ்ரீ சித்தாந்த-ஸுபதகா, முனிவர- ரத்னத்ரய-ஆராதக,

பஞ்சைதேய பரமேஷ்தினா ப்ரதிதினா; மேதே மங்களம்.  

Shree man-namra-sur-asurendra-mukuta-pradyot-ratnaprabha

Bhasvat-pad-nakhendavah, pravachana-ambodhi-ndavah sthayinah.

Ye sarve jin-siddha-soorya-nugatastey Paathakah sadhavah,

Stutyaa yogijanaishcha panch-gur-vah;

 kurvantu tey Mangalam . ||2|| 

ஸ்ரீமன் நம்ர- ஸுராஸுரேந்திர-மகு ப்ரத்யோத-ரத்னபிரபா :

பாஸ்வத்பாத- நகேந்தவ:  ப்ரவசனாமபோதிந்தவ:   ஸ்தாயிந:   

யேஸர்வே ஜிநஸித்த- ஸூர்ய-நுகதா ஸ்தே  பாடகா:  ஸாதவ:   

ஸ்துத்யா யோகி ஜனைஸ்ச பஞ்சகுர்வ: குர்வந்து மே (தே) மங்களம் .                  Samyak-darshan bodh vrattamamalam, 

ratnatraya pavanam Muktishree-nagaradhinath jinpatyukto-pavargaprada. 

Dharma sookt-sudha cha chaityam-akhilam, chaityalayam shrayaalayam,

Proktam cha trividham chaturvidha-mami; kurvantu tey Mangalam.. ||3||

ஸம்யக் தர்சன போதவ்ரத்த மமலம்  ரத்னத்ரயம் பாவனம் 

முக்தி ஸ்ரீ  -நகராதி நாத ஜிநப த்யுக்தோப  வார்கப்ரத:

தர்ம: ஸுக்தி ஸுதாச சைத்ய மகிலம்,  சைத்யாலயம் ஸ்ரயாலயம்,

ப்ரோக்தம் ச  த்திரிவிதம்  சதுர்விதம௴;  குர்வந்து மே (தே) மங்களம். || 3||

Nabhey-adi-jinah prashast vadanah, khyatash-chaturvinshati,

He S r emanto Bharatesh-vara-prabhatayo, ye chakrino dwadasha.

Ye Vishnu-prativishnu-langaldhara, saptottara-vinshatih,

Traikalye prathita-sthrishashti-purushah; kurvantu tey Mangalam. ||4||

              நாபெயாதி-ஜிநா: திபா ஸ்திரிபுவன  க்யாதா : சதுர்விம்ஸதி 

                  ஸ்ரீமந்தோ பரதேஸ்வர  ப்ரப்ரதயோ, யே சக்ரினோ த்வதஸ

                  யே விஷ்ணு  பிரதி  விஷ்ணு லங்கலதர ஸப்தோத்தரா-விம்ஸதி:      

                       த்ரைகால்யே பிரதிதா: திரிஷஷ்டி புருஷகுர்வந்து மே (தே) மங்களம்  

ஸர்போ  ஹாரலதா  பவத்யஸிலதாய  ஸத்பஷ்ப   ஸோ தாமாயதே 

ஸம்பத்யேத ரஸயனம் விஷமபிப்ரீதி விதத்தே ரிபு: 

தேவா யந்தி வஸம் பிரஸன்ன மனஸ::கிம் வா பஷூ ப்ரூமஹே:

தமார் தேவ நபோபி வர்ஷ்தி குர்வந்து மே (தே) மங்களம்  

Ye sarvoshadh riddhayah sutpaso, vraddhimgatah panch ye,    

Ye cha-shta-nga maha-nimitta-kushala, ye-ashtavidhashcharanah.

Panchagyan-dharas-trayopi-balino, ye buddhi-riddhishwarah,

Saptey-tey sakalarchita-munivarah; krvantu metey Mangalam . ||5||

யே ஸர்வாஷத் ரிதாய ஃ ஸுத்பஸோ, வ்ராதிம்கதா பஞ்ச யே, 

யே ச-ஷ்ட-நா மஹா-நிமித்த-குஷாலா, யே-அஷ்டவிதஷ்சரணஃ.

 பஞ்சக்யன்-தரஸ்-திரயோபி-பலினோ, யே புத்தி-ரிதிஷ்வர, 

சப்தே-தே ஸகலர்ச்சித-முனிவரா; க்ருவந்து மேடே ய் மங்களம்

Jyotir-vyantar bhavan-amar-grahe, merou kuladrou stithah,

Jambu-shaalmali chaitya-shaakhishu tatha; vakshaar roopyadrishu.

Ikshwaakaar girou cha kundal-nagey, dweepey cha nandeeshwarey,

Shailey ye manujottarey jin-grahah, kurvantu tey mangalam . ||6||

ஜோதிர் வ்யந்த பாவநா மர்க்ரஹே மேரௌ குலத்ரௌ ஸ்திதா,   

ஜம்புஸால்மலி சைத்யாஸாகிஷு ததா; 

 வக்ஷஅர் ரூபயத்ரிஷு.இஷ்வாகர கிரௌ சா குண்டல நகே, 

    த்வீப்யேச நந்தீஸ்வரே,ஷைலேயே மனுஜோத்ரே ஜிநக்ரஹ:, 

     குர்வந்து மே (தே) மங்களம்  . || 6||

Kailashey Vrishabhasya nivrattimahi, Veerasya pawapurey

Champayam Vasupoojya-uajjin-patey; Sammed-shaileyhratam.

Sheshanam api ch-uryajayant-shikharey, Nemishwara-syaarhatah,

Nirvaan-avanayah prasiddha-vibhavah, kurvantu tey Mangalam . ||7||

கைலாஷே விருஷபஸ்ய நிர் மஹாவீரஸ்யா பாவபுரே  

சம்பாயாம் வஸுபூஜ்யா- ஸஜ்ஜிநபதே; 

    சம்மேத -ஷைலேர் ஹ்ரதாம். சேஷனமபீ ச-உரயஜயந்த்ஸிகரே,   

        நேமிஸ்வர  ஸ்யார்ஹதோநிர்வானவநய: பிரஸித்த-விபவ, 

        குர்வந்த் மேதே  மங்களம்

Yo garbha-avatarotsavo bhagvataam janmabhishek-otsavo,

Yo jaatah parinishkramen vibhavo; yah keval-gyaan bhaak.

Yah kevalyapur- pravesh-mahima, sampaditah swargibhih

Kalyanani cha tani panch satatam; kurvantu tey Mangalam . ||8||

யோ கர்பா வதரோத்ஸவோ யத பவத் 

        ஜன்மாபிஷே கோத்ஸவோயோ ஜாத: பரி நிஷ்க்ரமென விபவ்;

    யஹ கேவல-ஞான பாக. ய : ஹ கேவலியாபுர ப்ரவேஸ  மஹிமா,

     ஸம்பாவித: ஸ்வர்க்கபி கல்யாணநிச தாநிபஞ்ச ஸததம்; 

   குர்வந்த் மேதே  மங்களம்

,Jina suprapatha stora    ஜிந ஸுப்ரபாதம்

 

 

Darshan-am dev-dev-as-ya, darshan-am paap-nash-nam.

Darshanam swarg-sopan-am, darshan-am moksh-saadhanam. ||1||

Darshanen jinendranaam, sadhunaam vandnen cha.

Na chiram tishttey paapam, chhidrahastey yathodakam. ||2||

Veetraag mukham drishtva, padmaraag samaprabham.

Janm janmkritam paapam, darshanen vinashyati.. ||3||

Darshanam jinasurya-sya, sansaar-dvant-nash-nam.

Bodh-nam chitt padma-sya, samast-arth prakashnam.. ||4||

Darshanam Jinchandra-sya, saddharma-amrit varshnam.

Janm daah-vinash-ay vardhnam sukhvaridhe.. ||5||

Jeevaadi-tatva prati-pad-kaay,samyakatv mukhyasht gunarn-vaay,

Prashant-roopaay digam-baraay,devadi-devaay namo jinaay. ||6||

Chidanandek roopaay jinaay parmat-maney.

Parmatma prakashaay nityam siddhatmaney namah.. ||7||

Anya-tha sharnam nasti tva-mev sharnam mam.

Tas-maat-karunya-bhaven raksh raksh jinesh-var!. ||8||

Nahi trata nahi trata nahi trata jaga-tra-yeh.

Veet-raagat-paro devo na bhooto na bha-vish-yati.. ||9||

Jiner-bhaktih Jiner-bhaktih, Jiner-bhaktih diney diney.

Sada-mey-stu sada-mey-stu sada-mey-stu bha-vey bha-vey.. ||10||

Jin-dharm-vinir-mukto maa bha-vech-chakra-var-tyapi.

Sya-chche-topi dari-dro-pi va, jin-dhar-manuvasi-tah.. ||11||

Janm-janm kritam paap-am janm-kotim-upar-jitam.

Janm-mrityu-jara rogo hanya-tey jin-darsh-nat.. ||12||

Adha-bhavat-sa-falta nayan-dvayas-ya,

dev tva-deey char-naambuj viksh-nen. 13

Adya trilok-tilakam prati-bhas-tey mey,

sansaar-varidhi-rayam chu-luk praman-am.. ||14||